1
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
Si je veux faire carrière dans la mode,
C'est à Londres que je dois être.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
"Vous êtes invité
assister à un entretien

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
"pour le poste
d'assistante habilleuse

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
"pour Son Altesse Royale
La duchesse d'York."

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,959
Voici Jane Andrews, Madame.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,639
Avez-vous trouvé ça trop sombre,
"oups au nord" ?

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,159
Je pense que je serais mieux adapté
à un palais.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,159
C'est comme ça qu'elle l'a dit.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,159
"Je vous ai fait couler un bain, Madame."
LE RIRE

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,959
Regardez ses chaussures !

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Je ne le suis tout simplement pas
je me sens vraiment bien, maman.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
SANGLOTANT

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
S'il te plaît, ne pars pas
recommencer tout ça.

14
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
C'est l'occasion de repartir à zéro.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Eh bien, que suggéreriez-vous ?

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Peut-être quelque chose de plus adapté,
une couleur plus vive ?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Tu me ressembles beaucoup, Jane.
Vous avez de l'esprit.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,479
Waouh ! Puis-je éventuellement vous intéresser
en verre de nuit ?

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,479
Il ne voit pas
le point de s'impliquer

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,959
à moins que ça va quelque part.

21
00:00:47,960 --> 00:00:51,959
J'ai très peur qu'il y ait un divorce
écrit partout.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Parce qu'une vie sans passion ?
Eh bien, ce n'est pas une vie du tout.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Sa Majesté dit que je dois cesser
tous contactent immédiatement.

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Ce sera juste toi et moi, Jane.
En supposant que tu me soutiennes ?

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,479
Toujours, Madame.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,959
Ce n'est qu'un travail après tout.

27
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
Tu pourrais trouver quelque chose
un peu moins gourmand.

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Je ne veux pas d'une vie ordinaire !

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
À partir de maintenant,
nous traitons Jane Andrews

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
comme principal suspect
dans cette enquête.

31
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Ah, Jeanne.
Mais en est-on arrivé là ?

32
00:01:24,960 --> 00:01:27,159
♪ Bébé, ne me fais pas de mal

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,960
♪ Ne me fais plus de mal

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ Qu'est-ce que l'amour ?

35
00:01:46,960 --> 00:01:47,959
♪ Ouais, ouais

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
♪ Bébé, ne me fais pas de mal... ♪

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,319
Oh, ma chérie. Viens, viens.
Vite, vite.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
♪ Pas plus

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,479
♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Je n'arrêtais pas de leur dire
ce n'était pas à quoi ça ressemblait.

41
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
C'était juste un petit plaisir inoffensif.
Il était le prince charmant.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
La... chaussure lui va, et tout ça.

43
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Bien sûr.

44
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
Chaque titre parle de John
et une foutue succion des orteils.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Cela a été implacable.

46
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Sortez cela de votre esprit.
On l'oubliera vite.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Et cet homme aussi.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Il n'est pas pour toi.
Est-ce vrai ?

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Oui, eh bien, il semble
avoir atteint une fin naturelle.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
C'est comme je l'ai dit.
Il a atteint ses objectifs.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Eh bien, c'est bon à savoir,
n'est-ce pas, Jane ?

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
SARAH GROGNANTS
Oui, Madame.

53
00:02:40,640 --> 00:02:43,959
Alors, tu peux dire tout ça
des cartes ?

54
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Des cartes,
les énergies dans la pièce.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Les messages arrivent
de différentes manières.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Elle n'a jamais tort.
Tu devrais lui demander quelque chose.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
Oh, je ne voudrais pas.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Vous avez une question ? Demandez-le.

59
00:03:01,960 --> 00:03:05,959
Je me demande juste s'il pourrait...

60
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
soyez quelqu'un là-bas.

61
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
Quelqu'un qui est vraiment
mon match parfait.

62
00:03:10,480 --> 00:03:13,959
Euh-oh.
Mais tu as déjà un mari.

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Vous cherchez l'âme sœur ?

64
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
je viens d'imaginer
être avec quelqu'un qui...

65
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
veut les mêmes choses,

66
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
vous savez, partage les mêmes rêves.

67
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Donnez vos mains.

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Je ressens une forte présence.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Une présence masculine.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Très viril.
Chose chanceuse.

71
00:03:47,480 --> 00:03:50,959
Je vois du vin, des bougies...

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Je vois où cela va.

73
00:03:56,960 --> 00:04:01,159
Cet homme apportera une grande passion
dans votre vie.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
Il ouvrira de nouveaux mondes.

75
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Mais une fois que tu l'as rencontré,
il n'y aura pas de retour en arrière.

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Je pensais que tu l'avais déjà fait
tu es heureux pour toujours.

77
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
"Tout le monde veut gouverner
Le monde' de Tears for Fears

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
CLAMES DES JOURNALISTES
Sarah ! Sarah, dis-nous.

79
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Que dit votre fortune ?
C'est à moi de le savoir.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Un autre grand et sombre étranger
à l'horizon ?

81
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
S'il y en a,
il vient chercher mon ami ici.

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Vous appréciez toujours la vie de célibataire, Madame ?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,639
Oh oui, c'est merveilleux.
Merci d'avoir demandé.

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Je le recommanderais à tout le monde.

85
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Allez. Sortons d'ici.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
CLAMES DES JOURNALISTES

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Jeanne.

88
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
Sarah, dis-nous !

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Sarah, que s'est-il passé
à ton ami de la villa ?

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Maintenant, cette photo est
il doit avoir dix ans.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
Dieu sait où ils l'ont trouvé.

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Mais maintenant ils l'ont liée
aux Royals,

93
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
ils vont ramper partout sur nous.

94
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Ce sera vraiment à toi
devoir s'occuper d'eux.

95
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Monsieur?

96
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Nous sommes au Six O'Clock News.

97
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
'..la recherche continue
pour sa petite amie, Jane Andrews,

98
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
'ancien employé et proche personnel
confidente de la duchesse d'York,

99
00:05:10,960 --> 00:05:15,319
'qui est compris comme étant profondément
bouleversée par sa disparition.

100
00:05:15,320 --> 00:05:18,959
"La police fait appel
pour savoir où elle se trouve,

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
" et la grande question en ce moment est,

102
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
'où dans le monde
est Jane Andrews ?

103
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Je suis tellement désolé que Sarah ne puisse pas l'être
ici pour discuter elle-même du gala.

104
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
Ah, je comprends.

105
00:05:30,960 --> 00:05:31,999
Elle a tellement de choses à gérer,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,959
qu'en est-il de la séparation
et le déménagement.

107
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Je suis sûr.
Alors, lui reste-t-il des domestiques ?

108
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
Littéralement une poignée. Je veux dire...
Romenda Lodge n'est pas vraiment un palais.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Nous avons dû nous débrouiller
sur un bâton absolument squelette.

110
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Nous avons vraiment eu
pour nous serrer la ceinture partout.

111
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Alors fini les belles virées shopping
sur le Concorde ?

112
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Pas seulement pour le moment.

113
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Cela a été tout un ajustement.
Mm.

114
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Mais entre toi et moi...
Mm?

115
00:06:01,320 --> 00:06:02,959
Fondamentalement, en cours d'exécution
tout le spectacle maintenant.

116
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Eh bien, bravo à vous.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Et tu as dit que celui de ton mari
tu travailles là aussi ?

118
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
Oui. Euh, Sarah avait besoin de quelqu'un
avec une expertise financière,

119
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
et Charles regardait
pour changer, alors...

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Comme c'est beau pour vous deux,
de travailler ensemble en équipe.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Ça doit être tellement amusant.

122
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Pour l'amour de Dieu, Charles.

123
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
C'est une comptabilité de base.
Continuez.

124
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Comment suis-je censé continuer

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
quand elle ne garde pas
des foutus reçus ?

126
00:06:31,960 --> 00:06:34,639
Je ne sais pas.
Faites simplement de votre mieux.

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit,
Janey. Je ne le fais pas...

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Nous étions censés nous asseoir ensemble
et établir un plan financier approprié.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,999
Eh bien, on dirait
cet accord d’édition pourrait se poursuivre.

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,479
Mon Dieu.
Plus d'histoires d'hélicoptères.

131
00:06:44,480 --> 00:06:47,959
Non, en fait. C'est une biographie
travail sur les voyages de la reine Victoria.

132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
je suis sûr
ça rapportera énormément

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,999
Jeanne ? Jane, tu es là ?
Je ne peux pas parler de ça maintenant.

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Eh bien, si elle sort déjeuner,
dis-lui de garder le reçu.

135
00:06:55,000 --> 00:06:58,959
Il s'écrira tout seul.
Très bien, très bien. Cela fonctionne.

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Jeanne?! Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Donc, le plan est que nous partions vendredi
pour l'Allemagne,

138
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
et je suivrai
sur les traces de Victoria.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Une sorte de pèlerinage spirituel.
Oh, madame, c'est tellement excitant.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Je sais, alors tu ferais mieux
commencez à faire vos valises. Bien sûr.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,959
Et tu peux le dire
ton mari avare d'argent

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
dont j'aurai besoin
pour débloquer quelques fonds. Oui, Madame.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,999
Et je m'en fiche
à quel point il pense que c'est "imprudent".

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
Non, madame.
Les temps difficiles appellent des actions audacieuses !

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Absolument, Madame.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Combien de temps seras-tu absent ?

147
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Euh...
Ici, ici.

148
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
JANE SOUPIRE
J'imagine que ça prendra au moins un mois.

149
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Cela peut être plus long. Ils sont toujours
finaliser l'itinéraire.

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Nul doute que vous le vivrez tous les deux
partout en Europe.

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Oh, pour l'amour de Dieu.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Cette jalousie
ça devient vraiment ennuyeux, tu sais ?

153
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Non, il ne s'agit pas de ça.
Ouais, c'est vrai.

154
00:07:46,960 --> 00:07:49,639
Je pense juste que ce type
du stress et des perturbations,

155
00:07:49,640 --> 00:07:50,959
ce n'est vraiment pas bon pour toi.

156
00:07:50,960 --> 00:07:54,159
Que se passe-t-il si vous démarrez
vous vous sentez à nouveau mal ? Je ne le ferai pas.

157
00:07:54,160 --> 00:07:58,479
Eh bien, j'espère que non, mais nous avons parlé
à propos peut-être d'aller voir quelqu'un.

158
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
Euh, non, tu en as parlé.

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Eh bien, je pense juste
si le médecin pouvait te donner

160
00:08:01,960 --> 00:08:02,959
quelque chose pour tes nerfs...

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Il n'y a rien de mal
avec mes foutus nerfs.

162
00:08:04,960 --> 00:08:07,159
Janey, tu sais que ce n'est pas vrai.

163
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
La seule chose qui ne va pas
avec ma vie, c'est toi.

164
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
C'est toi qui me rends malade.
C'est toi qui gâches tout.

165
00:08:13,960 --> 00:08:18,479
C'est comme si tu préférais toute ma vie
soyez aussi ennuyeux et terne que vous.

166
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
C'est comme si je ne pouvais plus respirer !

167
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Je ne vais pas me battre avec toi.
Non, bien sûr que non.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,319
Dieu nous en préserve,
tu aurais une vraie émotion

169
00:08:24,320 --> 00:08:25,959
ou montrez une sorte
de putain de passion.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Ce n'est pas de la passion, Jane.

171
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Comment le saurais-tu ?
Tu es comme un putain de bloc de bois !

172
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Ce n'est pas une passion.
C'est juste un drame sans fin.

173
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Si tu ne cries pas,
tu sanglotes,

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
ou tu es allongé dans le noir,
pratiquement catatonique sanglant,

175
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
et je... je ne peux tout simplement pas
prends-en beaucoup plus.

176
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Très bien, alors vas-y ! Partir.
Allez, va préparer tes affaires.

177
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Si je suis vraiment un putain
cauchemar, pourquoi es-tu avec moi ?

178
00:08:46,960 --> 00:08:49,639
Mais je pense que le problème est que
tu ne veux pas être avec moi.

179
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
ELLE GÉMIE
Je te déteste !

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,959
Combien?

181
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
307 appels
du public jusqu'à présent.

182
00:09:20,960 --> 00:09:25,959
96 d'entre eux ont signalé des observations
de Jane au cours des dernières 48 heures.

183
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Jésus. L'un d'entre eux est-il crédible ?

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Il semble y avoir un cluster
sur la côte sud. Ouais?

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Mais il y en a aussi une vingtaine
près de St Andrews.

186
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
Eh bien, cela réduit un peu les choses.

187
00:09:35,960 --> 00:09:37,639
FRAPPER
Monsieur.

188
00:09:37,640 --> 00:09:39,959
Sont-ils les derniers
les déclarations des témoins ? Oh non, monsieur.

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Je pense que l'équipe est toujours
les mettre dans l'ordinateur.

190
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Voilà pour « un accès plus rapide »
à l'information", hein ?

191
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Oui Monsieur.

192
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Il y a un gars qui attend
pour te parler.

193
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Quel "gars" ?

194
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Il dit qu'il a des informations
à propos de Jane Andrews.

195
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Formidable. Alors les cinglés
se présentent maintenant en personne.

196
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Le sergent de bureau pensait qu'il semblait
assez crédible.

197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Je suis sûr. Je l'ai probablement vue
prendre le thé avec... le prince de Galles.

198
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
Je-je ne savais même pas
il y avait un problème

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
jusqu'à ce que je reçoive un appel
du Evening Standard.

200
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
Malheureusement, il y a
la presse s'y est beaucoup intéressée.

201
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Le journaliste a supposé
Je savais ce qui s'était passé.

202
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Et il vient de dire
tu cherchais Jane.

203
00:10:32,800 --> 00:10:33,999
Alors je... Oh...
CHARLES SOUPIRE

204
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
J'ai appris qu'il y avait un corps impliqué.

205
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Dès que j'ai fini de travailler,
Je suis venu directement ici.

206
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Eh bien, nous apprécions
vous descendez, monsieur.

207
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Je n'y avais tout simplement pas prêté beaucoup d'attention,
tu vois ?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,319
Je veux dire, Janey, elle...
CHARLES RIANT

209
00:10:47,320 --> 00:10:50,959
Elle... Elle a tendance à
être plutôt dramatique. Droite.

210
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
Même si, avec le recul, je suppose
elle avait l'air assez affligée.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,959
Alors tu lui as parlé ?

212
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Ouais. Oh, ouais, ouais. Plusieurs fois.

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Je veux dire,
Il faudra que je vérifie exactement.

214
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Mais je-je pense
elle a dû me contacter...

215
00:11:05,960 --> 00:11:08,479
euh, neuf ou dix fois
pendant le week-end.

216
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
C'est vrai, donc c'étaient tous
des conversations téléphoniques ? Euh, non, non.

217
00:11:12,160 --> 00:11:14,959
Certains... certains étaient des appels,
quelques SMS.

218
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Alors qu'a-t-elle dit exactement ?

219
00:11:16,960 --> 00:11:20,319
C'est difficile de se souvenir exactement,
mais elle l'était...

220
00:11:20,320 --> 00:11:23,959
je parle principalement de relations

221
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
et comment ils ne semblaient jamais partir

222
00:11:25,960 --> 00:11:28,639
dans le sens
qu'elle le voulait.

223
00:11:28,640 --> 00:11:31,959
L'impression générale que j'ai eu
s'il y avait eu une sorte de dispute.

224
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Elle t'a dit où elle était ?
Non, non.

225
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
J'ai demandé. Elle ne le dirait pas.

226
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Je pouvais dire qu'elle était dans une voiture.

227
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Désolé.

228
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Bon Dieu.

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Est-ce Jeanne ?
Ouais.

230
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Ouais, euh...

231
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
Il dit...

232
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
"Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toute la presse me veut. »

233
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
Nous sommes ravis
annoncer

234
00:12:01,960 --> 00:12:03,799
elle donnera un pourcentage
des recettes

235
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
de son livre
Voyages avec la reine Victoria

236
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
à notre charité bien-aimée.

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,959
Et maintenant, pour dire quelques mots,

238
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
l'auteur elle-même,
Sarah, duchesse d'York.

239
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
APPLAUDISSEMENTS
Sommes-nous bons ?

240
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Ici, rien ne va.

241
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Bonjour à tous.

242
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
J'apprécie vraiment beaucoup d'entre vous
se révéler

243
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
pour accueillir mon petit livre
dans le monde.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Je, euh... je dis "petit",

245
00:12:34,960 --> 00:12:39,159
mais comme vous pouvez le constater,
c'est plutôt costaud.

246
00:12:39,160 --> 00:12:40,479
LE RIRE

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,959
Non, mais sérieusement...

248
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
Victoria a été une de mes passions
depuis que je suis une fille,

249
00:12:46,960 --> 00:12:51,959
et avoir la chance
suivre littéralement ses traces

250
00:12:51,960 --> 00:12:54,999
et voyage dans le temps
a été un...

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
une expérience unique dans une vie.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,959
Le type avec les lunettes.
C'est le gentleman italien ?

253
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
C'était comme si l'esprit...
Le Comte.

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
...de Victoria elle-même
me conduisait...

255
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
C'est un amoureux absolu.
...à travers les montagnes.

256
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
Mais j'ai aussi eu de la chance
rencontrer beaucoup de gens merveilleux

257
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
sur une plaine plus terrestre.

258
00:13:16,800 --> 00:13:17,959
Murmurements de la foule

259
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
La duchesse semble plutôt prise
avec lui.

260
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Nous sommes tous devenus rapidement amis.

261
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Et avoir le soutien
d'une merveilleuse équipe -

262
00:13:23,960 --> 00:13:28,159
et surtout mon infatigable
assistante, Jane Andrews.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS
Oui, oui, allons-y.

264
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Je pense qu'il est juste de dire

265
00:13:37,960 --> 00:13:41,959
Jane et moi étions à quelque chose
d'un carrefour dans nos vies,

266
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
et ce projet est venu
au moment idéal.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Alors merci, Jane.

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,639
Victoria et moi
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

269
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
LE RIRE

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,639
Prenons du Champagne !

271
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
Murmures d'accord,
APPLAUDISSEMENTS

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Bravo. Bravissima!

273
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Ils ont l'air d'être un peu plus
que des amis.

274
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Eh bien, le Comte
est un compagnon très charmant.

275
00:14:11,960 --> 00:14:13,159
Et toi?

276
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
Maintenant que
tu es une divorcée désirable.

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
Avez-vous trouvé des compagnons
lors de vos voyages ?

278
00:14:18,000 --> 00:14:21,799
Eh bien, les hommes européens
peut être très attentif

279
00:14:21,800 --> 00:14:23,959
et très convaincant.

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
N'es-tu pas la fille chanceuse ?

281
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Moi, euh...

282
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
IL BOUCHE

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Qui est-ce ?

284
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Luis Castillo.
Grand, sombre et très charmant.

285
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
Le beau-père est dans l'expédition,
ma mère fait toutes les œuvres caritatives.

286
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Luis, chéri.
Alexandre.

287
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Puis-je s'il vous plaît présenter Jane Andrews ?
Elle travaille avec la duchesse.

288
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Eh bien, comment vas-tu ?
Je suis surpris que vous ne vous soyez pas rencontrés.

289
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
C'est un oubli
Je suis ravi d'y remédier.

290
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Alexandre me dit
tu es dans le transport maritime ?

291
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Ah, entre autres.

292
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Un homme aux multiples talents.
IL RIGUE

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Oh, tu as quelque chose...

294
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Joli costume. Tissu très magnifique.

295
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Merci.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Puis-je vous apporter un verre de vin,
Mlle Andrews ?

297
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Ce serait charmant.

298
00:15:23,960 --> 00:15:28,479
D'accord.
S'il vous plaît... appelez-moi Jane.

299
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Jeanne.

300
00:15:37,320 --> 00:15:40,959
Eh bien, clairement, elle avait appris
quelques astuces lors de ses voyages.

301
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
CHIP DES OISEAUX

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
IL GÉMIE
Ah.

303
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
Mm. Il est temps de se lever, mon amour.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Pas encore, il est encore tôt.

305
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Oui, mais tu dois rentrer chez toi...

306
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
et changez-vous avant le travail.

307
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Cela ne dérangera pas Sarah
si je suis un peu en retard.

308
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Elle dit que je travaille trop dur comme ça.

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Vous avez un patron très compréhensif.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Mm, c'est plutôt une amie, en fait.

311
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Elle demande toujours de tes nouvelles.
Elle le fait ?

312
00:16:32,960 --> 00:16:36,639
Mm. Elle trouve que tu as l'air adorable.

313
00:16:36,640 --> 00:16:40,639
Mm, eh bien... je le suis vraiment.

314
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
ELLE RIGE

315
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Tu devrais la rencontrer
correctement parfois. Mm-hm.

316
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
D'accord. Encore cinq minutes, alors.

317
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
IL SOUPIRE FORTEMENT

318
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Tu sais, je n'en aurais pas toujours besoin
rentre chez moi si j'avais des vêtements ici.

319
00:17:03,320 --> 00:17:08,639
Ah, tu veux dire le tiroir qui
vous, mesdames, êtes toujours aussi enthousiastes.

320
00:17:08,640 --> 00:17:10,959
Eh bien, je n'aurais pas besoin
tout un tiroir.

321
00:17:10,960 --> 00:17:15,959
Peut-être juste un tout petit coin
d'une armoire. Droite.

322
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Mais où devrais-je mettre
tous mes beaux costumes ?

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Ils sont très beaux.

324
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
C'est l'une des premières choses
que j'ai remarqué chez toi.

325
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Eh bien, attends de voir
mon nouveau smoking.

326
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Je n'aurai pas à attendre longtemps.

327
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Le gala la semaine prochaine ?

328
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Je suis désolé, mon amour.
La semaine prochaine, je serai en Grèce.

329
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Vraiment?
Oui.

330
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Vous ne l'avez pas mentionné.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,799
Oh, c'est arrangé
depuis un certain temps.

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Je rends visite à de vieux amis.

333
00:17:47,000 --> 00:17:50,960
Cela ressemble à un voyage amusant.
Cela devrait être le cas.

334
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Savez-vous
qu'est-ce qui le rendrait encore plus amusant ?

335
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Oh! Bonjour, Madame.

336
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
Matin.

337
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Dois-je faire du café ?
Claudia va en chercher.

338
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Oh, excellent.

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Luis a ouvert un très joli
bouteille de vin hier soir,

340
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
et je dois admettre
Je souffre un peu ce matin.

341
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
Pendant que je vous ai, Madame,

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
je vais devoir prendre
quelques jours de congé la semaine prochaine.

343
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Luis a un voyage chez le grec
îles, et il aimerait que j'y aille.

344
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
La semaine prochaine?
Nous avons le gala jeudi.

345
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Je sais. Il y a juste
quelques derniers morceaux à arranger,

346
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
donc j'aurai tout fait
avant de partir.

347
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Amore, es-tu prêt ?
Oh, juste un instant, Fabs.

348
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Eh bien, tu ferais mieux de t'assurer
que Claudia est à travers tout,

349
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
tu sais, en supposant
cela ne la dérange pas de prendre le relais.

350
00:19:00,160 --> 00:19:02,960
Oh non, pas du tout, madame.

351
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
Il n'y aura pas de relâche, Madame.
Je le promets.

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
Je ne pensais vraiment pas que ça te dérangerait.

353
00:19:12,960 --> 00:19:15,639
Je pensais que tu serais content
Je faisais une pause.

354
00:19:15,640 --> 00:19:17,959
je disais juste
à Luis ce matin,

355
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sarah dit toujours que je travaille trop dur.

356
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Je suis désolé, Votre Altesse Royale.

357
00:19:27,960 --> 00:19:29,999
Eh bien, je suis sûr
Claudia et moi nous débrouillerons.

358
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Vous profitez de vos vacances.

359
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
On y va ?
Andiamo.

360
00:19:42,640 --> 00:19:44,639
Je veux dire, je n'ai pas eu un jour de congé
dans près de deux ans.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Ce n'est pas comme
Je suis déraisonnable, n'est-ce pas ?

362
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Non, pas du tout.
CLATTEREMENT

363
00:19:48,960 --> 00:19:49,959
Ouais, désolé pour tout ça.

364
00:19:49,960 --> 00:19:53,959
J'ai juste besoin de tout avoir
étiqueté et expédié par courrier

365
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
avant de partir.

366
00:19:55,000 --> 00:19:58,479
Je veux dire, tout va très bien
disant que je devrais laisser Claudia s'en occuper,

367
00:19:58,480 --> 00:20:00,959
mais le fait est qu'elle ne le ferait pas
je sais même par où commencer !

368
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
Et puis elle commence à parler
sur le fait de « prendre le relais ».

369
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Comme si elle aurait une idée
sur ce qui doit être fait.

370
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Euh...

371
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Jeanne. Jane, chérie.
Euh-hein ?

372
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
Si ça doit causer des difficultés,
alors, eh bien...

373
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
peut-être que tu ne devrais pas venir.
Quoi?

374
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Eh bien...
Non, non, ça va. J'ai presque fini.

375
00:20:23,480 --> 00:20:27,959
Une fois que j'aurai fini, je ne donnerai plus
putain de Claudia, une autre pensée.

376
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Je le promets.
Droite.

377
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
La liste que je lui ai donnée
était parfaitement clair,

378
00:20:37,960 --> 00:20:39,319
mais je devrais peut-être l'appeler
juste pour vérifier.

379
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
Vous avez déjà laissé deux messages.

380
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Je sais, mais pas Claudia
vérifiez toujours la machine.

381
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Et elle doit partir
à travers le journal ce soir.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
La duchesse a besoin de savoir
à quoi s'attendre.

383
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Eh bien, tu es seulement absent
pendant quelques jours.

384
00:20:51,960 --> 00:20:54,159
Je suis sûr que tout ira bien.
Vous dites ça.

385
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
Tu n'en as aucune idée
combien de choses peuvent mal tourner en quelques jours.

386
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Yamas!
Yamas!

387
00:20:58,960 --> 00:20:59,959
LUNETTES CLINK

388
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
DISCUSSION ANIMÉE

389
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Est-ce que, euh... Tu voulais un dessert ?

390
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Non, je ne pense pas.

391
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Pourquoi tu ne fais pas la sieste ?
De retour à la villa ? Essayez de vous détendre.

392
00:21:11,480 --> 00:21:13,639
Ouais, d'accord. Ça a l'air bien.

393
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
je vais demander à Christos
pour vous commander un taxi.

394
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
Tu ne viens pas aussi ?

395
00:21:17,480 --> 00:21:19,639
Non, je vais prendre quelques verres
avec les garçons.

396
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Je te reverrai là-bas.

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Chaque année, ils vous laissent revenir.
LE RIRE

398
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
ELLE SOUPIRE

399
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
DRONES À MOTEUR
À DISTANCE

400
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Salut, chérie.
Où étais-tu?

401
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
Je te l'ai dit,
Je rattrapais les garçons.

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,639
Cela fait des heures.
IL SE MOQUE

403
00:22:54,640 --> 00:22:55,959
Pas vraiment. Il n'est que sept heures.

404
00:22:55,960 --> 00:22:58,959
Eh bien, tu aurais pu m'appeler.
J'étais assis là à attendre.

405
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
Je veux dire, pourquoi m'inviter
si tu ne veux pas être avec moi ?

406
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
Je ne t'ai pas... invité.

407
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Que veux-tu dire?

408
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Eh bien, la vérité est que
c'est que tu t'es invité.

409
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
J'étais parfaitement heureux
venir ici seul.

410
00:23:10,960 --> 00:23:12,999
Et si je veux passer du temps
avec mes amis,

411
00:23:13,000 --> 00:23:14,159
alors c'est ce que je ferai.

412
00:23:14,160 --> 00:23:16,639
Je suis désolé. Tu as dit que tu voulais
pour me montrer l'île.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,959
Tu voulais que je rencontre tes amis,
parce que nous sommes un couple.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
C'est ce que font les couples.
OK, Jane, écoute...

415
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
IL EXPIRE FORTEMENT

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,479
J'ai beaucoup apprécié
notre temps ensemble, mais nous sommes...

417
00:23:28,480 --> 00:23:30,959
nous sommes des personnes très différentes.
Quoi?

418
00:23:30,960 --> 00:23:32,319
Et je-je juste... je pense...

419
00:23:32,320 --> 00:23:34,319
Je pense que nous serions meilleurs
en tant qu'amis.

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,799
Nous sommes en vacances. Nous sommes amoureux.

421
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
Ouais, OK, eh bien, je t'aime beaucoup
aussi, mais...

422
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Non, non, s'il vous plaît, vous ne le pensez pas.
Jeanne...

423
00:23:44,960 --> 00:23:46,639
Jeanne.
Nous sommes heureux ensemble.

424
00:23:46,640 --> 00:23:47,959
Jeanne.
Nous sommes heureux, pour l'amour de Dieu !

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Oui, mais ça ne marche pas
pour moi plus !

426
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Je suis désolé.

427
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Je suis désolé.

428
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Ce serait mieux
si nous faisons juste une rupture nette.

429
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Non, non, non, non...
Jeanne, Jeanne...

430
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Jane, arrête ça. Jane, arrête ça !
Non, non...

431
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
Jane, arrête ça !

432
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
IL GROGNE
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
IL SOUPIRE
C’est totalement inacceptable.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
LA PORTE S'OUVRE

435
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
Geneviève ?
J'arrive, chérie. Désolé!

436
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Je n'étais pas sûr du rose.
Oh, tu es fabuleux.

437
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Merci, chérie.

438
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
Je ne nous ai pas mis en retard, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Nous sommes pile à l'heure.

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Tiens, laisse-moi te chercher ça.

440
00:24:50,960 --> 00:24:53,639
Merci.
Vous souvenez-vous du vin ?

441
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Mm, c'est dans le coffre.

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,319
'Je n'arrêtais pas de lui dire
pour être un peu plus cool.

444
00:25:13,320 --> 00:25:17,960
Les hommes apprécient le frisson de la chasse,
mais Jane avait tendance à être...

445
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
... trop intense.

446
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
"Chanson 2"
par Blur

447
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ Ce n'est pas mon problème

448
00:25:51,160 --> 00:25:52,319
♪ Ce n'est pas mon

449
00:25:52,320 --> 00:25:54,959
♪ Problème

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
♪ Woo-hoo

451
00:25:57,960 --> 00:25:58,959
♪ Eh bien, je ressens du heavy metal

452
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
♪ Woo-hoo

453
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
♪ Et je suis des épingles, et je suis des aiguilles... ♪
ELLE CRIE

454
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
♪ Woo-hoo

455
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
♪ Eh bien, je mens et je suis facile

456
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
♪ Tout le temps
Mais je ne suis jamais sûr

457
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
♪ Pourquoi j'ai besoin de toi

458
00:26:12,320 --> 00:26:14,960
♪ Ravi de vous rencontrer

459
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
♪ Ouais, ouais

460
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
♪ Oh, ouais. ♪

461
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
FERMETURE DE PORTE

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
DES PAS FAIBLES

463
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
LES PAS À PAS CONTINUENT

464
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
FEMME halete
Désolé.

465
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Je vais juste m'écarter de ton chemin.

466
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

467
00:26:53,960 --> 00:26:56,959
LA SONNERIE CONTINUE,
BIP

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,799
'Salut.
Vous avez atteint Jane Andrews.

469
00:26:58,800 --> 00:27:01,159
"Je ne peux pas répondre à ton appel pour le moment,
alors s'il vous plaît laissez un message.

470
00:27:01,160 --> 00:27:02,959
BIP

471
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
'Jeanne ? Jane, tu es là ?

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,959
'Ecoute, je viens juste de rentrer
à la maison, et je...

473
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
'Je ne peux pas croire ce que tu as...

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
'Je veux dire, à quoi pensais-tu ?!

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
'Vous ne pouvez pas simplement entrer
quelqu'un est à la maison et...

476
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
« Cela doit cesser, tu entends ?

477
00:27:20,960 --> 00:27:22,959
'Je veux dire, les appels téléphoniques
étaient déjà assez mauvais,

478
00:27:22,960 --> 00:27:25,159
'et je sais
que tu m'as suivi,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,959
'mais CECI est...

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
"Ecoute, je change les serrures,

481
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
'et j'ai peur
si tu reviens ici,

482
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
«Je vais devoir appeler la police.»

483
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
BIP

484
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
Et puis je l'ai retrouvé le lendemain,
juste allongé dehors.

485
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
J'étais consterné !
SARAH RIT

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,959
Ah. Salut.

487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Je n'étais pas sûr qu'on se verrait aujourd'hui.
Vous sentez-vous mieux ?

488
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Oui. C'est beaucoup mieux, merci.

489
00:27:52,960 --> 00:27:56,959
Bonnes choses. En fait,
je peux juste te demander quelque chose ?

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,159
Il y a une entrée ici
pour vendredi soir.

491
00:27:58,160 --> 00:28:00,959
Cela ressemble à une réservation
pour une chambre privée. Je suis...

492
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
C'est vrai.

493
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
J'ai mis ça là-dedans.
C'est pour mes 30 ans.

494
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Je t'ai envoyé une invitation.

495
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Droite.
C'est arrangé depuis des mois.

496
00:28:13,960 --> 00:28:17,959
Super. Eh bien, j'en serai sûr
pour le rappeler à la duchesse, mais...

497
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
tu sais à quel point elle est occupée
pour le moment.

498
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Claudia, j'ai besoin de toi.
J'arrive, Madame.

499
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Je ne serai pas long.
Pas de précipitation.

500
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
LE RIRE DISTANT

501
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ciao, ciao.

502
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Giovanna, tu as l'air un peu bleue.

503
00:28:42,960 --> 00:28:45,959
Moi? Non, je vais... je vais bien.

504
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
J'espère que ton jeune homme
vous traite bien.

505
00:28:51,960 --> 00:28:56,319
En fait, Luis et moi
ne sommes plus ensemble.

506
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Ah. Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

507
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Eh bien, la dernière fois que j'étais ici, tu étais
partir en vacances ensemble.

508
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Oui, eh bien, c'est là
il a décidé de me larguer.

509
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Madone Père Noël ! Pauvre fille.

510
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
De toute évidence, cet homme est un idiot.

511
00:29:15,960 --> 00:29:16,999
Merci.
IL RIGUE

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Tu es très gentil.

513
00:29:20,960 --> 00:29:21,959
ELLE RENIFLE

514
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Oh.
Désolé.

515
00:29:25,320 --> 00:29:31,959
C'est mon 30ème anniversaire vendredi,
et j'ai planifié cette grande fête, et...

516
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
je n'imaginais pas
J'irais seul.

517
00:29:36,480 --> 00:29:39,960
Ces tempêtes passeront. Vous verrez.

518
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
D'ACCORD?

519
00:29:47,800 --> 00:29:48,959
Fabiens, tu es prêt ?

520
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Absolument, amore mio.

521
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Oh, Aleksandra, tu as réussi !
Bien sûr, chérie.

522
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Beaucoup de bons retours.

523
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Merci.
Euh, voici mon amie Francesca.

524
00:30:05,320 --> 00:30:06,959
Oh, ravi de vous rencontrer.
Bonjour.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Francesca a son propre salon de coiffure.
Vraiment ?

526
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Et voici Josh. Nous nous sommes rencontrés à Ascot.

527
00:30:11,960 --> 00:30:14,479
Eh bien, dans la tente Champagne,
pour être précis.

528
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
J'espère ne pas avoir manqué
la duchesse ?

529
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Non, pas encore.

530
00:30:18,480 --> 00:30:19,999
Parlons du diable...

531
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Salut ! Oh, bonjour, chérie !
Joyeux anniversaire.

532
00:30:23,640 --> 00:30:25,959
Oh!
Bonjour!

533
00:30:25,960 --> 00:30:28,319
C'est, euh, amusant.
Oui.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,959
Bonjour.
Oh.

535
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
Elle-même m'a demandé de transmettre cela.

536
00:30:31,000 --> 00:30:32,959
Oh.
Elle a eu un conflit.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Doux.
Mais elle lui envoie ses meilleurs vœux.

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,959
Merci.
Euh, sers-toi un verre.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Oh! Cela ne me dérange pas si je le fais.

540
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

541
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Oui.

542
00:30:56,480 --> 00:30:57,640
Oh, c'est charmant.

543
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Tellement simple et discret.

544
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
C'est de très bon goût.

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,959
Honnêtement, on aurait dit
il était tombé d'un cracker.

546
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Certainement bon marché et joyeux. Ouf !

547
00:31:16,960 --> 00:31:20,799
Et pour un anniversaire si important,
aussi. Oh cher.

548
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Eh bien, clairement, la jeune Jane était tombée
en disgrâce auprès de la duchesse.

549
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
GOMMAGE

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
APPROCHE Pas à Pas

551
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
Claudie ? Elle est dans sa chambre ?

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,999
Euh, oui, mais elle est sur le point de sortir.

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
J'ai juste besoin de lui parler rapidement.
En fait, Jane, puis-je dire un mot ?

554
00:31:44,960 --> 00:31:47,159
Euh, ça peut attendre ? j'ai juste besoin
parler à la duchesse...

555
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Je suis désolé. Non, ce n'est pas possible.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Qu'est-ce que c'est?

557
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Eh bien, j'ai peur
nous allons devoir vous laisser partir.

558
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
Quoi?

559
00:31:58,960 --> 00:32:01,479
Ce n'est pas un reflet
sur vous personnellement.

560
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
C'est un exercice de réduction des coûts.

561
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Oh, je suis terriblement désolé.

562
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Non, ça ne peut pas être vrai.
J'ai besoin de parler...

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
j'ai peur
cela ne changera rien.

564
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Je veux dire, tu sais
la pression financière qu'elle subit,

565
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
plus que quiconque.

566
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Oui, je... je le fais, mais...

567
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Et au fond,
quelque chose devait céder.

568
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Et cela pourrait être une bonne chose.

569
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Donnez-vous la chance
pour explorer d'autres options. Mm?

570
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Quand?

571
00:32:36,960 --> 00:32:40,479
Vous prenez votre temps.
Vous aurez envie de ranger vos affaires.

572
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Mais j'aurai besoin de tes clés
en fin de journée.

573
00:32:50,960 --> 00:32:53,639
'Elle était complètement
et complètement dévasté.

574
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
C'était presque comme un deuil.

575
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Je pense vraiment que ça lui a brisé le cœur.

576
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

577
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
'Plus de larmes
ont été versés aujourd'hui pour la princesse Diana.

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,959
"2 500 personnes sont passées
franchissant les portes d'Althorp aujourd'hui

579
00:33:55,960 --> 00:33:59,639
'pour voir le site de l'île
où est enterrée la princesse Diana.

580
00:33:59,640 --> 00:34:00,999
« A proximité, son frère, Earl Spencer,

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,959
'a ouvert un musée
à la mémoire de Diana.

582
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
CLAQUETS DE BOÎTE AUX LETTRES,
BRUIT

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
"A l'intérieur, il y a un affichage
des biens de la princesse,

584
00:34:07,960 --> 00:34:08,959
'y compris sa robe de mariée.

585
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
"Dehors, des visiteurs ont déposé des fleurs
dans un temple

586
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
'près de l'île
où elle est enterrée.

587
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
'Il n'y a jamais eu beaucoup de doute

588
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
'le dernier repos de la princesse Diana
cet endroit attirerait les foules.

589
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
« Au cours des deux prochains mois,
150 000 personnes devraient venir ici.

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,319
"Et maintenant les prévisions météo
pour aujourd'hui.

591
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
'Une journée lumineuse et assez chaude
ici à Londres,

592
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
"avec des éclaircies qui se développent
après un début doux.

593
00:34:30,800 --> 00:34:32,959
"Il peut y avoir des nuages épars
tout au long de l'après-midi,

594
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
'mais il devrait rester largement sec.

595
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
"Les températures grimpent jusqu'à..."

596
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Elle ne l'a même pas fait en personne.

597
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Après tout ce qu'on a vécu.

598
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
Je sais, mon amour.

599
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
« Et je lui ai écrit.
Je vous l'ai dit ?

600
00:34:47,960 --> 00:34:51,319
Après la mort de Diana. je voulais juste
pour dire à quel point j'étais désolé.

601
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
'Oh, Jeanne. Je pense...'

602
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Je pense que tu dois juste essayer
et mets-le derrière toi.

603
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Et si je ne peux pas ?

604
00:35:05,640 --> 00:35:07,160
Eh bien, maintenant tu es juste idiot.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Pourquoi c'est toujours comme ça ?

606
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, maman ?

607
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Pourquoi ne puis-je jamais être simplement heureux ?

608
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
"Bien sûr, vous pouvez être heureux."

609
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Tu as juste eu un peu de malchance,
c'est tout.

610
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
"Et la vérité est que..."

611
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Je m'en veux.

612
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
Vous ne devriez pas.
« Eh bien, oui, je devrais.

613
00:35:36,480 --> 00:35:37,959
« Votre… Votre père avait raison. »

614
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Je n'aurais jamais dû te pousser
à accepter ce travail.

615
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Si tu n'avais pas déménagé,
si-si tu étais resté ici avec nous...

616
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
«Oh, Janey.»

617
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Si tu rentres à la maison,
Je peux m'occuper de toi.

619
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
On pourrait même voir environ...

620
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
... en commençant par Markses.

621
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
'Je suis sûr qu'ils adoreraient
pour que tu reviennes.

622
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
M'as-tu entendu, Jane ?

623
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Quelle différence ça fait, maman ?

624
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Où que je sois,
ça finit toujours pareil.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Je suis juste...

626
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Je suis tellement fatigué de tout ça.

627
00:36:27,960 --> 00:36:31,959
Maintenant, vous devez arrêter ça.
Tu ne dois pas parler comme ça.

628
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
ANNEAUX D'INTERPHONE

629
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Je suis désolé, maman. Je dois y aller.
Non, non, Jane.

630
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
'Attendez. Je t'appellerai ce soir.

631
00:36:40,960 --> 00:36:43,319
Il y a quelqu'un à la porte.
"Au moins juste-juste..."

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
... mange quelque chose.

633
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
LA SONNERIE CONTINUE

634
00:36:52,960 --> 00:36:53,959
Bonjour ?

635
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
'Jeanne!
Chérie, c'est Aleksandra.

636
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
bourdonnement

637
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
Vous devez excuser le désordre.
Je viens juste d'être renversé.

638
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Alors tu as trouvé
déjà un autre poste ?

639
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Oh, non, je suis toujours juste en train de... faire
le meilleur de mon petit congé sabbatique.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,999
Même si je ne pense pas
ça durera beaucoup plus longtemps,

641
00:37:16,000 --> 00:37:17,959
pas si Sarah réussit.

642
00:37:17,960 --> 00:37:18,959
Alors tu lui as parlé ?

643
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Euh, nous correspondons.

644
00:37:22,320 --> 00:37:25,319
On dirait que les choses ont plutôt
tombé en morceaux depuis mon départ.

645
00:37:25,320 --> 00:37:26,959
Évidemment, Sarah veut que je revienne,

646
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
mais je pense que c'est important
c'est selon mes propres conditions, vous savez.

647
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Eh bien, oui, absolument. Bien pour vous.
Ils rient

648
00:37:33,960 --> 00:37:35,319
En fait, chérie,
Je ne peux vraiment pas rester,

649
00:37:35,320 --> 00:37:37,959
mais je voulais te parler
à propos de Luis.

650
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
Désolé?

651
00:37:41,480 --> 00:37:45,960
C'est juste qu'il pensait t'avoir vu
près de sa maison récemment, et...

652
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
... eh bien, j'espère
tu ne recommences pas tout ça.

653
00:37:50,960 --> 00:37:53,799
Non, non, bien sûr que non.
Parce que ce serait très idiot.

654
00:37:53,800 --> 00:37:55,959
Je te le promets, je n'y suis pas allé
n'importe où près de la maison.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Je n'en ai vraiment aucune idée
pourquoi Luis dirait ça.

656
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Droite.
Eh bien, je suis très heureux de l'entendre.

657
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Très bien, eh bien, je dois me précipiter.

658
00:38:04,960 --> 00:38:06,479
Euh, eh bien,
peut-être pourrions-nous prendre un verre bientôt ?

659
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
Ou un dîner ?
Cela fait un âge absolu.

660
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Oui. Oui, nous le devons. Bientôt.
Eh bien, et vendredi ?

661
00:38:10,960 --> 00:38:12,479
Nous pourrions prendre un verre
sur la Route du Roi.

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,159
Prenez quelques-uns de ces cocktails divins.

663
00:38:14,160 --> 00:38:15,959
Ce sera vraiment bien
d'avoir un bon rattrapage.

664
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Euh, oui, nous pourrions faire ça.
Alors faut-il dire vendredi ?

665
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Très bien, disons vendredi.

666
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Je t'appellerai dans la semaine.
Merveilleux.

667
00:38:28,800 --> 00:38:31,640
PIÈCES DE JAZZ,
CHATAGE DOUX

668
00:38:47,960 --> 00:38:49,799
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

669
00:38:49,800 --> 00:38:51,959
Euh, deux Cosmopolites, s'il vous plaît.

670
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

671
00:39:01,320 --> 00:39:04,959
« Chéri, c'est Aleksandra.
Désolé, mais il s'est passé quelque chose.

672
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
'Je ne pourrai pas y arriver
après tout.

673
00:39:06,960 --> 00:39:09,959
"Mais j'espère que tu vas bien, et...

674
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
«Eh bien, parlons-en bientôt. Ta-ta.'

675
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Voilà.
Oh, euh, en fait...

676
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Je vois que vous les alignez.

677
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Désolé?

678
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
C'est en fait pour mon ami.

679
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Invisible, n'est-ce pas ?

680
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Non.

681
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Juste en retard, alors ?

682
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
En fait,
elle vient d'annuler mon contrat. Oh.

683
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Et te voilà
avec deux boissons roses...

684
00:40:10,960 --> 00:40:12,959
...et personne à qui parler.

685
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Je suis sûr que je vais survivre.

686
00:40:18,800 --> 00:40:21,959
D'accord, eh bien... je vais vous faire un marché.

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Tu me donnes un verre rose,

688
00:40:23,960 --> 00:40:26,999
et je te donnerai cinq minutes
d'une excellente conversation.

689
00:40:27,000 --> 00:40:30,320
Je vais bien. Je vais passer, merci.

690
00:40:31,320 --> 00:40:35,639
OK, je paierai les deux boissons, et
alors nous pourrons rester ici en silence.

691
00:40:35,640 --> 00:40:36,959
Je ne peux pas dire plus juste que ça.

692
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Je suis parfaitement capable de payer
pour mes propres boissons.

693
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Je suis sûr que oui.
Mais où est le plaisir là-dedans ?

694
00:40:45,960 --> 00:40:46,999
Euh, excusez-moi ?

695
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
Mm. Jésus. Oh, mon Dieu,
c'est vraiment dégoûtant.

696
00:40:51,480 --> 00:40:54,959
Euh, je prendrai une bouteille de Veuve,
s'il vous plaît. Et mets ça sur ma note.

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Bien sûr.
Je t'offre un verre décent.

698
00:41:00,160 --> 00:41:04,960
D'ACCORD. Un verre,
et puis je dois y aller.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
Au fait, je m'appelle Tommy.

700
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Donc, tu as réellement travaillé
au Palais ?

701
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Mm-hm, pour commencer.

702
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Merci.
Plaisir.

703
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Est-ce vrai qu'il est plein de souris ?

704
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Non. Eh bien, pas plus
que tout autre bâtiment ancien.

705
00:41:22,960 --> 00:41:26,959
J'ai entendu dire qu'il était complètement infesté.
Mm. Eh bien, vous avez mal entendu.

706
00:41:26,960 --> 00:41:30,159
Comment était la vieille Fergie ?
Tout à fait un personnage, j'imagine ?

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,959
En fait, nous nous entendions très bien.

708
00:41:32,960 --> 00:41:34,639
J'étais avec elle pendant près de dix ans.

709
00:41:34,640 --> 00:41:35,960
Alors pourquoi es-tu parti ?

710
00:41:37,160 --> 00:41:40,959
La duchesse a dû réduire
ses sorties.

711
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Quoi, alors elle t'a mis à la poubelle ?
Après dix ans ?

712
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
En un mot, oui.
Eh bien, c'est plutôt froid.

713
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Ouais, ce n'était pas génial.

714
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Eh bien...

715
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Alors je dis, baise-la.

716
00:41:52,960 --> 00:41:54,959
Désolé?
Eh bien, oui.

717
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Si vous me le demandez, elle vous a rendu service.
Comment exactement ?

718
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Dix ans piégé
dans le même travail sans issue.

719
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Ah, ce n'était pas une impasse.
Ouais, mais quand même, tu sais.

720
00:42:02,800 --> 00:42:04,959
Vous devriez prendre quelques risques supplémentaires.
Ouais, sors d'ici.

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Dit l'homme
avec le fonds fiduciaire sur lequel s'appuyer.

722
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Tout ce que j'ai,
J'ai travaillé très dur pour.

723
00:42:09,960 --> 00:42:10,959
Je suis un greffeur.
ELLE RIANT

724
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Mm-hm.
Mm-hm ?

725
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Je suis!

726
00:42:16,640 --> 00:42:17,959
Dois-je nous procurer une autre bouteille ?

727
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Mm. Non, je devrais vraiment rentrer à la maison.

728
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Non, ne fais pas ça. S'il te plaît.

729
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
En fait, je pense
J'ai eu une très bonne idée.

730
00:42:26,960 --> 00:42:28,999
Oh ouais? Oui, oui.
Allez. Buvez. Allons-y.

731
00:42:29,000 --> 00:42:31,799
Oh.
Mm-hm.

732
00:42:31,800 --> 00:42:32,959
D'ACCORD.
Allez. Allons-y.

733
00:42:32,960 --> 00:42:34,000
Mm!
Bravo, les gars.

734
00:42:35,960 --> 00:42:37,999
'Ils se sont juste entendus
tout de suite.

735
00:42:38,000 --> 00:42:40,959
J'étais ravi de la voir heureuse.

736
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Tommy a eu autant de succès
homme en ville.

737
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Beaucoup d'amis.
Il était la vie de la fête.

738
00:42:50,960 --> 00:42:51,959
"Et il était de là..."
Merci.

739
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
'..famille très riche.'

740
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Bravo, mon pote.
Merci.

741
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Ils semblaient
comme un très bon match.

742
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Vous allez adorer ça.
Oh!

743
00:43:01,960 --> 00:43:04,319
Eh bien, tu as dit que tu avais besoin
plus d'excitation dans votre vie.

744
00:43:04,320 --> 00:43:06,319
Euh, non, en fait,
c'est toi qui as dit ça.

745
00:43:06,320 --> 00:43:07,959
Eh bien, rien ne fait pomper le sang

746
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
comme faire quelques paris
sur les Gee-Gees. Voilà.

747
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
Tu m'as sérieusement amené
regarder la course ?

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

749
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Ce sera amusant.

750
00:43:18,960 --> 00:43:20,159
Droite.

751
00:43:20,160 --> 00:43:23,959
OK, alors disons que nous avons... mm...

752
00:43:23,960 --> 00:43:24,959
cent livres chacun ?

753
00:43:24,960 --> 00:43:28,959
Il devrait y avoir...
il reste encore trois courses à disputer.

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Celui qui finit
avec le plus gros pot achète le dîner.

755
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Oh, mais ne t'inquiète pas.

756
00:43:32,960 --> 00:43:35,479
Si tu perds,
Je ferai en sorte que tu n'aies pas faim.

757
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Qui a dit que j'allais perdre ?

758
00:43:38,960 --> 00:43:42,959
OK, donc la prochaine étape est 19h45 ?
Oui.

759
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
Belle Llewellyn
est le favori battu,

760
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
mais Antiguan Sun a déjà gagné
sur la même distance.

761
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Eh bien, bonjour !

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,999
C'est comme dit mon père.

763
00:43:54,000 --> 00:43:55,960
"Ne pariez pas avant de connaître les probabilités."

764
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
IL RIGUE

765
00:44:01,960 --> 00:44:05,959
Je pense, euh, au début, mon frère
J'ai trouvé qu'elle avait l'air plutôt amusante.

766
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Mais, euh...

767
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
... elle n'était certainement pas du genre
de fille avec qui il sortait habituellement.

768
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
Regardez, regardez, regardez-les, partez !

769
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
OK, vas-y, Peaceful Dream ! Allez.
Pas de problème là-bas.

770
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Où est ton cheval ?
Je sais! Sérieusement, où est-il ?

771
00:44:17,960 --> 00:44:19,479
Il est à des kilomètres derrière, des kilomètres derrière.

772
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
Eh bien, je suis avec Peaceful Dream maintenant.
Allez, Rêve Paisible !

773
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
Allez, continuez, continuez !

774
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Allez, allez, allez, allez !
Continue!

775
00:44:25,960 --> 00:44:28,479
Regardez, ils sont en avance !
Jusqu'au bout, jusqu'au bout !

776
00:44:28,480 --> 00:44:30,159
Jusqu'au bout ! Jusqu'au bout !
Oui, oui, oui, oui !

777
00:44:30,160 --> 00:44:31,959
Oui!
Jusqu'au bout ! Continue!

778
00:44:31,960 --> 00:44:34,319
Allez, continuez !
Finir, finir, finir...

779
00:44:34,320 --> 00:44:38,959
Ouisss! Allez, beauté !
Whoo-hoo-hoo !

780
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ILS RIRE

781
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Je te dis quoi, à partir de maintenant...

782
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
Jane Andrews, je reste avec toi.

783
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Je pense que tu ferais mieux.

784
00:44:58,000 --> 00:44:59,319
CLICS DE BANDE

785
00:44:59,320 --> 00:45:01,959
'Pouvez-vous confirmer
votre nom s'il vous plaît, monsieur ?

786
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
« Oui, je suis Thomas Cressman. »

787
00:45:03,960 --> 00:45:07,479
"OK, M. Cressman, qu'est-ce qu'il y a
tu veux que la police le fasse ?

788
00:45:07,480 --> 00:45:10,799
'J'aimerais que la police vienne
et nous a séparés.

789
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
"Je voudrais quelqu'un...

790
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'..pour nous arrêter
de se faire du mal.

791
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
'Si tu n'as pas
quelqu'un ici bientôt...

792
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
'..quelqu'un ici…'
ARRÊTS D'ENREGISTREMENT

793
00:45:20,960 --> 00:45:22,959
L'appel a été passé à 11h35

794
00:45:22,960 --> 00:45:27,479
la veille du meurtre
de l'adresse de la victime.

795
00:45:27,480 --> 00:45:29,959
D'après le journal,
aucune mesure n'a été prise.

796
00:45:29,960 --> 00:45:33,959
Quelqu'un a vraiment chuté
le ballon là, alors.

797
00:45:33,960 --> 00:45:35,799
Bien, parle
à la compagnie de téléphonie mobile,

798
00:45:35,800 --> 00:45:36,959
Demandez à quelqu'un de vérifier l'ANPR.

799
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Si elle conduit sur des routes principales,
nous aurions dû avoir un succès maintenant.

800
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Toute cette foutue technologie sophistiquée.

801
00:45:41,960 --> 00:45:44,000
Je veux dire, la femme
Je ne peux pas avoir disparu.

802
00:45:50,960 --> 00:45:52,959
'Et maintenant
nous avons nos nouvelles du soir.

803
00:45:52,960 --> 00:45:55,639
« La police a été
tenter de localiser Jane Andrews

804
00:45:55,640 --> 00:45:58,959
"Depuis la découverte de
Le corps de Thomas Cressman lundi.

805
00:45:58,960 --> 00:46:02,479
"Le couple a été décrit par
des voisins « heureux et amoureux »,

806
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
'mais avec le temps qui passe,
la spéculation se multiplie.

807
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
" Jane Andrews pourrait-elle
a tué l'homme qu'elle aimait ?

808
00:46:07,960 --> 00:46:11,999
'Nous vous tiendrons au courant
sur l'histoire au fur et à mesure que les événements se déroulent.

809
00:46:12,000 --> 00:46:14,960
"Et dans d'autres nouvelles,
les préparatifs sont...'

810
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com